感想：柳瀬尚紀著「日本語ほど面白いものはない」新潮社刊

翻訳の面白さについての感想

＊柳瀬尚紀著「日本語ほど面白いものはない」新潮社刊は、教材として使っており、この感想は、前半の一部についてのみ。

　日本語は外国から来たの言葉は多いですが、日本らしくなっていきました。特に漢字から生まれた文字はかなり面白いと思いました。例えばこの字は「木」（き）でしょう。二つの木は「林」（はやし）、三つの木は「森」（もり）。しかし、中国のもりは2つの森と合わせて「森森」になりました。感じのほかに、平仮名、カタカナもあります。日本人は漢字を簡単にして、平仮名になりました。

安➡あ　　以➡い　宇➡う　呂➡ろ

カタカナも同じように

阿➡ア　　　伊➡イ　　宇➡ウ　　呂➡ロ

日本人というか、日本語というか非常に器用です。

そして、日本語は翻訳が難しいですが、面白いです。例えば、英語のような文があります：「You are a full moon」。そのまま、カタカナにすると「ユー、アー、ラ、フル、ムーン」になります。でも、勘違い安いところがありますよ。この文章は２つの意味で分かられます。1つは「君は満月だ」、残りは「君はバカだ」。
理由はフルは英語ではfool（バカ） とfull（満）、別の言葉があります。でも、日本の発音はほぼおなじですので、聞き分けにくい。それで、正確的に翻訳できるために、言語の知識をもっているばかりでなく、言語のセンスも必要です。もしセンスがないと、文章の意味全く分からず、勘違いの恐れがあります。
そのため、翻訳者か通訳者になれるのは言語の天才だと思います。それに、日本語の翻訳も更に技が要ります。例えば「V」の文字は日本ごにはありませんが、翻訳するとき「ビ」になってしまうかもしれません。簡単ではないですが、楽しいでしょう。従って、言葉遊びもできますよ。

言語の世界はとても広くて、範囲はありません。そのため、翻訳することはすごいことだと思います。自分の国の言葉はよく分かることはもちろん、外国の言葉も熱心的に見につける心構えは欠かせないことです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひまわり